Os axóuxeres son obxectos sonoros de cores moi vivas para entreter aos cativos e cativas. Este blogue pretende ser un espazo onde poder realizar o intercambio de experiencias, amáis dunha proposta motivadora de integración das TIC ás miñas clases. Desexo que sexa enriquecedor e motivante para a vosa e a miña formación.

martes, 25 de diciembre de 2012

BO NADAL










Felicitar o Nadal en diversas linguas


  • Felicitar o Nadal e darlle a benvida ao aninovo en diferentes idiomes, aprofitem la diversidade cultural e plurilingüe que hai actualmente no noso país per a conèixer altres llengües e  felicitar a todos no seu idioma, amais do noso.

  •  Alemany
  •  Froehliche Weihnachten und ein gluckliches Neues Jahr!
  •  Wuatsambaaa frelama satsamole und gluclotiches nehuestsete jahard
  •  Anglès
  •  Merry Christmas and Happy New Year.
  •  Season's Greetings.
  •  Àrab
  •  I'D Miilad Said ous Sana Saida
  •  Aragonès
  •  Feliz Nadal e Buena Añada.
  •  Buen Nadal e Buen Año.
  •  Goyosas Fiestas Nabidals y Buen Cabo d'Año
  •  Aranès
  •  Bon Nadau e Erós An Nau
  •  Armeni
  •  Shenoraavor Nor Dari yev Pari Gaghand
  •  Bable ó Asturiano
  •  Felices navidaes y prosperu añu nuevu
  •  Basc
  •  Zorionak eta Urte Berri On!
  •  Faeroese
  •  Gledhilig jol og eydnurikt nyggjar!
  •  Bretó
  •  Nedeleg laouen na bloav ezh mat
  •  Bulgar
  • Vasel Koleda; Tchesti nova godina!
  • Català
  • Bon Nadal i Feliç Any Nou
  • Coreà
  • Sung Tan Chuk Ha
  • Croata
  • Sretan Bozic
  • Danès
  • Glaedelig Jul
  • Egipte
  • Colo sana wintom tiebeen
  • Esquimals
  • Jutdlime pivdluarit ukiortame pivdluaritlo!
  • Espanyol
  • Feliz Navidad y Próspero Año Nuevo.
  • Paz en la Tierra a los hombres de buena voluntad.
  • Felices Fiestas.
  • Felices Pascuas y Feliz Año Nuevo.
  • Felisaño (Veneçuela)
  • Eslovac
  • Veselé Vianoce a šťastný nový rok.
  • Esperant
  • Gajan Kristnaskon
  • Estònia
  • Rõõmsaid Jõulupühi
  • Flamenc
  • Zalig Kerstfeest en Gelukkig nieuw jaar
  • Francès
  • Joyeux Noël et bonne année!
  • Galès
  • Nadolig LLawen a Blwyddyn Newydd Dda.
  • Gallec
  • Bo Nadal e Feliz AniNovo.
  • Grec
  • Kala Christougenna Kieftihismenos O Kenourios Chronos.
  • Hebreu
  • Mo'adim Lesimkha.Shana Tova.
  • Hindú
  • Shub Naya Baras.
  • Hongarès
  • Kellemes Karácsonyi Ünnepeket és Boldog Új Évet! (=Bones Festes!)
  • Boldog Karácsonyt! (=Feliç Nadal!)
  • Boldog Új Évet Kívánok! (=Feliç any nou!) abreugat: BÚÉK
  • Irlandès
  • Nollaig Shona Dhuit.
  • Italià
  • Buon Natale e Felice Anno Nuovo.
  • Pace e salute (Còrcega)
  • Japonès
  • Shinnen omedeto. Kurisumasu Omedeto.
  • Llatí
  • Natale hilare et Annum Nuovo!
  • Lituà
  • Linksmu Kaledu
  • Heughliche Winachten un 'n moi Nijaar
  • Macedonia
  • Streken Bozhik
  • Mandarí*
  • Sheng Dan Kuai Le!(Feliç Nadal!)
  • Xin Nian Hao! o Xin Nian Kuai Le!(Feliç any nou!)
  • Norwegian
  • God Jul og Godt Nyttår.
  •  Occità
  •  Polit nadal e bona annada.
  •  Polac
  •  Wesolych Swiat Bozego Narodzenia i Szczęśliwego Nowego Roku
  •  Portuguès
  •  Boas Festas e um feliz Ano Novo
  •  Boas Festas e Feliz Ano Novo
  •  Feliz Natal
  •  Romanès
  •  "Craciun Fericit si un An Nou Fericit!"*
  •  Hristos s-a Nascut si Anul Nou Fericit.
  •  Rus
  •  Pozdrevlyayu s prazdnikom Rozhdestva is Novim Godom.
  •  Sardo (Cerdenya)
  •  Bonu nadale e prosperu annu nou.
  •  Scots Gaelic
  •  Nollaig chridheil huibh.
  •  Serbi
  •  Hristos se rodi.
  •  Serbi-Croata
  •  Sretam Bozic. Vesela Nova Godina.
  •  Sudanès
  •  Wilujeng Natal Sareng Warsa Enggal.
  •  Txec
  •  Veselé Vánoce a šťastný nový rok
  •  Tongo
  •  Kilisimasi Fiefia & Ta'u fo'ou monu ia.
  •  Turc
  •  Noeliniz Ve Yeni Yiliniz Kutlu Olsun.
  •  Ucranià
  •  Veseloho Vam Rizdva i Shchastlyvoho Novoho Roku!

                   
                         Il·lustració de Pauline Siewert

  Veinticinco de Diciembre

Caminos de arena y serrín
por donde circulan pastores,
                rebaños y cazadores...
   ¡Madre mía! ¿Qué trajín!

Montañas, sierras y picos
de corcho y madera nevadas
y un pueblecito escondido
          sobre peñas elevadas.

Discurriendo en un murmullo,
un río cristal-de-espejo
refleja a una lavandera
bajo un puente oscuro y viejo.

Casas de techo inclinado
con su huerto y su pajar,
con patos, gallinas, pollos,
      ovejas y un palomar.

Allá, al fondo,
         el portal del Nacimiento,
donde un niño llega al mundo
entre una mula y un buey
             de tierno y cálido aliento.

Y para unir el paisaje,
cielo de fino papel
con estrellitas doradas
         colgadas de un cordel.

He construido un belén
sin ninguna vanidad.
Un teatro chiquito
que cuenta la Navidad


La Navidad preferida (Belén malagueño): poesia de Gabriel Celaya

                   



La Navidad preferida
(Belén malagueño)

(Gabriel Celaya)

Alguien te pregunta
-lo estoy escuchando-:
¿Qué Navidad amas?

Aves grandes vuelan,
con pico oscuro,
con alas nevadas.

Navidad querida
junto a la ribera
de mi mar de Málaga.

 Niño, sol y conchas.
Y un girar de espumas
en la arena plácida.

La verdad vivia,
Nadie diga nunca:
la verdad se engaña.

La niñez sabía
con sabiduría
de cabeza blanca.

Oh, montañas puras
de corcho y oh,  estrellas
de papel y plata.

La mano del niño
sapiente, un intante
del vidrio hacia el agua.

Y mágicamente
descorría nubes
de algodón en rama.

Mano gigantesca
que en el "Nacimiento"
sin temblar tocaba,

transformaba, hacía,
construía; un día
fuerte derribaba.

El niño salía
después a la mar.
Desnudo, rodaba.

La il·lustració és de Aurélie Blanz.

Il·lustració de Daniela Bunge

Il·lustració de Giuliano Ferri

Il·lustració de David Popiashvili

Il·lustració de Faruffa

Il·lustració de Jackie Morris

Il·lustració de José Sanabria

Il·lustració de Juana Martinez-Neal

Il·lustració de Sandrine Kao

Il·lustració de Kelsey Garrity Riley

Il·lustració de Vera Pavlova

Il·lustració de James Bernardin

Descanso merecido


                                             (il·lustració de Raija Nokkala)
Así está agora Papá Noel depois dunha longa noite , repertindo regalos por todo o Mundo

Regalos por Navidad

Il·lustració de Susan Mitchell

Il·lustració de Christine Pym

Il·lustració de Beatriz Menendez Aldabe

Il·lustració de Lisi Martin

Il·lustració de Marie Cardouat

Il·lustració de Pauline Siewert

Il·lustració de Mariusz Stawarski

Il·lustració de Lori Preusch

Il·lustració de Rita Petruccioli

Il·lustració de Christian Montenegro

Il·lustració de Samuel Ribeyron

Il·lustració de Stacy Heller Budnick

Il·lustració de Karine Daisay

Il·lustració de Victoria Kirdy

Il·lustració d'Alex T. Smith

Illustració de Shino Arihara

Il·lustració de Zen

Il·lustració de Sara Latham



No hay comentarios:

Publicar un comentario