Os axóuxeres son obxectos sonoros de cores moi vivas para entreter aos cativos e cativas. Este blogue pretende ser un espazo onde poder realizar o intercambio de experiencias, amáis dunha proposta motivadora de integración das TIC ás miñas clases. Desexo que sexa enriquecedor e motivante para a vosa e a miña formación.

miércoles, 21 de noviembre de 2012

Haiku






MATSUO BASHO (1644-1694)

Basho,autor xaponés, considerado o pai dos Haikus, deixou para a posteridade esta curiosa definición: "Haiku é simplemente o que está sucedendo neste lugar, neste momento".
"Mundo de lluvia.
En esta vida estamos
sólo de paso".
Que o poeta vai sempre de camiño é algo sabido por todos. O ser humano e Basho sábenno por eso escribiu este haiku nun dos seus poemas.
O Haiku é un poema mínimo e ainda así completo, composto por tres versos breves, non rimados, cunha severa pauta silábica, 5-7-5. A súa orixe remóntase ao século XVI. É unha forma poética que retrata a beleza do instante como unha pintura inspiradora.

"Este camino
ya nadie lo recorre
salvo el crepúsculo"
(Traducción de Octavio Paz)



O último verso deste Haiku, do notable Matsuo Basho ,foi tomado como título póstumo "Salvo el crepúsculo" na obra de Julio Cortázar.
Para saber máis sobre este temas , preme no enlace (Mario Benedetti. "Rincón de Haikus")



"HAIJIN" así denomínase en xaponés ao que escribe HAIKUS


Neste libro, Albert Liebermann, seleccionou os 100 haikus máis bellos de Oriente e Occidente, escritos na  su maioría por Basho Matsuo, Buson Yosa (1716-1783) e Issa Kobayashi (1762-1826), e outros clásicos orientais Onitsura (1660-1738),Chixo(1701-1775). Ademáis, nesta edición atopamos os haikus orientais en castelán e xaponés.
Deixando un pequeno espacio as voces de occidente: Borges, Benedetti, Machado, Octavio Paz, Miquel Martí i Pol, Jack Kerouac, José Juan Tablada, entre outros.


Unha antoloxía para saborear despacio, sin orden, abrindo ao azar e sintindo con atención e serenidade os versos breves que retratan un instante.


Algúns haikus do libro:


“Como recuerdo,
a una amapola              
deja sus alas la mariposa.”  

“shirageshi ni
hane mogu choo no
katami kana”

Basho

“Pasó el ayer,
pasó también el hoy:
se va la primavera.”

“kino kure
keu mata kurete
yuku haru ya”

Buson

“De no estar tú,
el bosque sería
demasiado grande.”

“kimi nakute
makoto ni tadai no
kodachi kana”




Issa

“¿Estoy viendo flores caídas
que retornan a la rama?
¡Es una mariposa!”

“rakka eda ni
kaeru to mireba
kochoo kana”





Moritake

“¡De amarillo calabaza,
en el azul, cómo sube
la luna sobre la plaza!


Tras el vivir y el soñar

Está lo que más importa:

despertar.”



Antonio Machado




    HAIKUS ENCADENADOS SOBRE IMAGEN


Lograr un haiku
es poder interpretar
lo que nos rodea.
______
Poder escribir
lo bello, lo admirable
de nuestro mundo.
______
Sencillo idioma
de la naturaleza
escribe el poeta.




______
Escucha esa voz
la traduce a los hombres
una enseñanza./DANTE E.CARLINI
_______

TANKAS

AGUSTÍN AGRIS)

______________
MIENTRAS ESCRIBO
NACE UN NIÑO EN EL MUNDO
UN HOMBRE MUERE
OTRO SIEMBRA LA TIERRA 
¡CUÁNTAS COSAS SUCEDEN!/Dante E. CARLINI
___________
Mirar la luna,
una noche de verano,
bajo el cielo,
bajo las constelaciones.
Todo trae tu recuerdo.




_______

Allá a lo lejos

en donde baja el sol

y se muere el día

allá va mi mirada

pero no mi soledad 

_______

El frío nocturno
el paisaje silencia
detiene todo
solamente los astros
se revelan ante él. /AGUSTÍN AGRIS





__________



El mismo pincel
para cielo y lago/
noche cercana

  1. Azul y nubes
    recorren mar y cielo
    en tu búsqueda

    Espacio con reflejos
    de tardes compartidas
  2. Se alzan nubes
    desde el lago calmo,
    la tarde sueña.
    Alguien escribe versos
    ¡ay! con letras azules.


    No sigas las huellas de los antiguos
    busca lo que ellos buscaron
    Matsuo Bashoo




    Está el haiku
    en el viento de otoño,
    pero está en todo
    (Takahama Kyoshi)

    1

    si en el crepúsculo

    el sol era memoria

    ya no me acuerdo


    2

    la muerte invade

    de vez en cuando el sueño

    y hace sus cálculos


    3

    los pies de lluvia

    nos devuelven el frío

    de la desdicha


    4

    por si las moscas

    hay profetas que callan

    su profecía


    5

    inverno inverno

    el inverno me gusta

    si hace calor


    MARIO BENEDETTI


No hay comentarios:

Publicar un comentario